Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 28 Juli 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Besok adalah tepat satu tahun...
...sejak Velez Sir Penerbangan 180 meledak dan jatuh...
...tak lama setelah lepas landas dari bandara JFK.
Sebuah bencana yang memengaruhi banyak orang.
Terutama SMU Mt. Abraham,...
...yang kehilangan 40 siswa dan empat guru dalam kecelakaan itu.
Tapi pertistiwa-peristiwa setelah kecelakaan itulah...
...yang telah mengubah kisah tragis ini...
...menjadi sesuatu yang bahkan lebih aneh.
Para penyintas yang berhasil keluar dari pesawat sebelum jatuh...
...tewas tak lama setelahnya dalam serangkaian...
...kecelakaan yang aneh dan misterius.
Bagi beberapa orang,...
...kematian-kematian ini hanyalah kebetulan yang tragis,...
...tapi bagi yang lainnya, peristiwa itu adalah indikasi...
...bahwa ada kejadian menyeramkan yang berlangsung.
Itu adalah pendapat dari tamu malam ini.
Terima kasih telah bergabung malam ini.
Terima kasih telah mengundangku.
Serta aku menghargai bahwa kau menggunakan kata "menyeramkan."
Kebanyakan berkata "supernatural" karena mereka pikir aku bicara...
...tentang hantu dan penyihir dan hal-hal seperti itu.
Inilah kesempatanmu untuk memperbaiki opini itu.
Bagus. Baiklah.
Aku yakin ada sebuah kekuatan,...
...sebuah kehadiran jahat yang tak tampak...
...yang mengelilingi kita setiap harinya.
Serta itu menentukan kapan kita hidup dan mati.
Beberapa orang menyebutnya kekuatan iblis,...
...tapi menurutku, semua masalah agama itu...
Maka aku memilih untuk menyebutnya kematian.
- Jadi, aku dikelilingi oleh kematian? - Tentu saja.
Setiap hari, di mana pun, setiap saat.
Itulah yang aku ingin untuk dimengerti oleh orang.
Bahwa kematian memiliki rancangan agung...
...yang kita semua ada di dalamnya.
Jadi, saat Alex Browning turun dari pesawat itu...
...dan membawa para penyintas lainnya bersamanya,...
...pada dasarnya, dia mengacaukan rencana kematian.
Itulah yang kucoba kuperingatkan kepada orang.
Serta kenyataan bahwa semua para penyintas telah tewas...
...adalah buktimu untuk hal ini?
Bukan dengan kenyataan bahwa semua para penyintas tewas,...
...tapi cara mereka tewas.
Ada banyak hal aneh yang acak tentang cara mereka tewas.
Itu tak masuk akal.
Serta itulah bukti bahwa ada sesuatu di luar sana...
Tunggu, itu bukan bukti. Itu adalah interpretasimu...
...atas kejadian yang tak bisa dibuktikan...
...untuk mendukung gagasanmu.
Kimberly.
Kau harus lebih berpikiran terbuka tentang...
Yang terjadi setelahnya hanyalah kebetulan.
Boleh kuselesaikan?
Kebetulan belaka berarti hanya satu atau dua yang tewas.
Tapi bukan semuanya, termasuk para guru mereka.
Ya, tapi manusia mati setiap saat, jadi, kenapa ini berbeda?
Ini memaksa orang untuk mempertanyakan...
...hal yang disebut kebetulan setiap harinya.
Bagaimana jika ada yang lebih dari itu?
Bagaimana jika kita bisa mencegahnya?
Kau mendengarkan dirimu sendiri? Ini gila.
Maksudmu, kita harus selalu waspada setiap pagi saat keluar rumah?
Itulah maksudku. Tepat sekali.
Serta untuk selamat... Satu-satunya cara untuk selamat...
...adalah dengan melihat di balik dunia nyata.
Karena pada akhirnya, tak ada yang bisa lolos dari kematian.
Serta hari ini mungkin adalah harimu untuk mati.
Baiklah, aku akan meneleponmu.
Kimberly, kau yakin telah membawa semuanya?
- Kartu kredit, ponsel, kartu AAA? - Ayah, ini Daytona, bukan Somalia.
Baiklah. Fix-a-flat, suar, tabir surya, semprotan merica?
Kondom, cambuk, rantai.
Hanya bercanda, Tn. Corman.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
Bisa kita menjemput para pria? Aku mulai semakin bergairah.
- Aku akan pergi. - Pergilah.
Baiklah, aku akan meneleponmu.
Cambuk dan rantai. Bagus.
- Terserah, ayahmu keren. - Ya.
Pasang sabuk pengamannya!
Awas!
Santailah, Kimmy. Tahun pertamamu mengemudi?
Maaf.
- Astaga. - Dasar aneh.
Dano, bukankah kita seharusnya membantu ibumu?
- Lelucon yang bagus. Kau lucu sekali. - Ya.
- Kau takkan mendapat ganjaku. - Terserah.
Apa yang akan kita lakukan di Daytona?
Kita akan melihat banyak wanita seksi di sana.
Kita akan mabuk, mengisap "el gagerero,"...
...berpesta dengan hebat...
Tumpukan!
Pembacaan doa untuk memperingati setahun...
...kecelakaan Penerbangan 180 akan diadakan pukul 20.00 malam ini...
...di auditorium SMU Mt. Abraham.
Astaga.
- Halo? - Kimberly, ini Ayah.
Hei, ada apa?
Dengar, di mobilmu, ada kebocoran cairan transmisi.
Jadi, aku ingin kau segera memeriksakannya.
- Baiklah. Akan kulakukan. - Aku serius. Segera diperiksa.
- Apa ada yang batuk? - Ya, baiklah.
Akan kuperiksa. Akan kutelepon nanti.
- Aku menyayangimu. - Sampai jumpa, sayang.
- Apa yang kau lakukan? - Lihatlah dada itu!
- Diamlah. - Kau melewatkannya?
Sayang sekali.
Sial! Ada polisi di belakang kita! Pindah ke jalur kanan!
Sial.
- Sungguh, matikan itu. - Baiklah.
Tunggu!
- Buang. - Sial.
Hei, ini Kat. Dengar... Apa-apaan ini?
Tunggu. Bukan kau.
Kurasa sebaiknya kita menepi dan memeriksa mobilnya karena...
Kimberly, mobilnya akan baik-baik saja.
Ayahmu akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. Paham?
- Lihat pria itu. - Dia sedang minum bir.
(Minumlah Dengan Bertanggung Jawab)
Ya, itu amat bertanggung jawab.
Pernah dengar tentang lapisan ozon, dasar keparat?
Apa? Aku mengenakan sabuk pengaman.
Kau akan menangkapku, bajingan?
Sial.
Sial!
- Astaga! - Awas!
- Berhenti! Awas! - Astaga!
Shaina?
Aku tak bisa keluar dari sini!
Tolong aku!
Santailah, Kimmy. Tahun pertamamu mengemudi?
Dano, bukankah seharusnya kita membantu ibumu?
- Lelucon yang bagus. Kau lucu sekali. - Ya.
Tumpukan (kecelakaan beruntun)!
- Astaga. - Apa?
Akan ada sebuah kecelakaan besar.
Kita semua akan tewas. Aku baru saja melihatnya.
Baiklah, cukup sudah. Giliranku mengemudi.
- Tidak, aku serius. - Kim, ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
...Penerbangan 180 akan diadakan pukul 20.00...
...di auditorium SMU Mt. Abraham.
- Highway to hell. - Highway to hell?
Baiklah, Kimberly, kau membuatku takut.
Hijau berarti jalan, Kimmy.
Apa kau sudah gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Apa-apaan ini, Kimberly?
Ada apa ini?
Kimberly, tarik napas panjang.
Sial! Polisi datang kemari.
- Ayo cepat jalan. - Apa?
Astaga.
Kau tahu berapa banyak ganja yang kubawa?
Dano, diamlah! Tetaplah tenang.
Sial. Aku akan dipenjara. Aku pasti akan dipenjara.
Apa yang terjadi di sini?
Akan terjadi sebuah kecelakaan beruntun.
Aku melihatnya.
Ada mayat di mana-mana. Ada batang kayu...
Aku melihatnya. Itu terjadi begitu saja.
Baiklah, Nona, tolong keluarlah dari mobil.
- Menepi sajalah! - Aku tahu. Ibu juga lapar.
Ayolah.
- Ayolah! - Persetan dengan ini.
Aku akan membawa ini dan kita akan pergi.
Sial.
- Apa yang terjadi di sana? - Permisi!
Apa mungkin kami bisa berkendara melewati kalian?
Aku harus mengantarkan...
Kalian harus kembali ke dalam mobil kalian.
- Pindahkan saja... - Sekarang!
Itu dia!
Itulah truk yang akan menewaskan semuanya.
Kau harus menghentikan truk itu!
- Sudah kukatakan, kau harus tenang! - Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
- Sial! - Astaga.
Ini Unit 13 meminta bantuan medis dan bala bantuan...
...untuk sebuah kecelakaan lantas yang besar...
Kimberly, apa yang sedang terjadi?
Tidak!
Dengar, Pak, gadis ini amat panik. Bahkan, mereka semua ketakutan...
Takut?
Mereka adalah orang-orang yang paling beruntung di muka bumi.
Dengarkan, pria ini, Evan Lewis, kemarin dia memenangkan lotere.
Hari ini, seorang gadis gila menghalangi lalu lintas...
...dan dia terhindar dari kecelakaan beruntun terburuk...
...dalam beberapa tahun terakhir.
Aku seharusnya "tak beruntung."
Jaga sisanya. Aku akan segera selesai dengan Lewis.
- Hei, permisi. Bukan berarti aku... - Aku harus pergi dari sini...
Kami sedang berusaha sebaik kami. Kalian akan segera keluar dari sini.
Menurutku, ini hanya omong kosong.
Dengar, aku tahu kau sudah membahas ini...
...dengan Detektif Suby,...
...tapi bisakah kau menceritakanku apa yang terjadi?
Seakan aku berada di sana.
Aku sudah tahu sesuatu yang buruk akan terjadi...
...bahkan sebelum itu terjadi.
Aku hanya merasa ada yang salah. Seperti...
Seperti apa?
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi kalian pernah dengar tentang Penerbangan 180, 'kan?
Anak yang turun dari pesawat itu?
Itu terjadi setahun yang lalu, tepat hari ini.
Firasatku sama seperti firasatnya.
- Apa maksudmu? - Yang benar saja.
Pasti kalian telah membaca tentang anak itu...
...yang memimpikan sebuah pesawat yang meledak,...
...maka dia mengeluarkan temannya dari pesawat itu,...
...lalu pesawat itu meledak seperti dalam mimpinya?
Ya.
Tapi kalian dengar apa yang terjadi setelahnya?
Jadi, sebulan sudah berlalu setelah kejadian pesawat itu.
Semuanya tampak normal.
Tapi lalu semua para penyintas itu mulai mati satu per satu.
Karena jika memang sudah saatnya, kita akan mati, 'kan?
Beberapa orang bahkan berkata bahwa kematian itu sendiri...
...mengintai mereka, memburu mereka satu per satu...
...hingga mereka semua mati.
Yang benar saja.
Tapi ada seorang penyintas.
Clear Rivers tinggal di sebuah ruangan yang dilapisi...
...di RSJ Stonybrook.
Itu memberi harapan.
Kau ingin aku percaya bahwa ini benar,...
...bahwa ini terjadi lagi?
Aku bahkan tak tahu kenapa kami ada di sini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tapi jika aku menepi,
...kita semua seharusnya tewas dalam kecelakaan beruntun itu.
Artinya, kematian akan menjemput kita.
Ya, seperti...
...bagaimana jika kita semua mendapat kutukan "kematian" itu?
Kurasa kalian semua gila.
Sulit dipercaya aku mendengarkan omong kosong kalian. Ayo.
- Ayo, Tim. - Ny. Carpenter, kumohon.
Kimberly!
Sayang!
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Kalian semua bisa pergi. Terima kasih telah bersabar.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa saja.
Apa Ibu pernah memiliki...
...entahlah, perasaan yang aneh tentang apa pun?
Apa maksudmu?
Misalnya penglihatan atau firasat.
Sayang, kau yakin kau baik-baik saja?
Ayah, aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi aku benar-benar takut untuk yang lainnya.
Entahlah, aku memiliki firasat buruk.
Tentang apa?
Ini belum berakhir.
Astaga!
Sial!
Hei, Evan, ini Tawny. Maaf aku tak menelepon.
Dengar, kudengar kau menang lotere. Mari kita bertemu. Telepon aku.
Ya.
Hai, Evan, ini Nikki.
Kita bertemu di pesta Tucker tahun lalu.
Aku tahu sudah lama, tapi aku selalu memikirkanmu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat. Telepon aku.
555-0123. Sampai jumpa.
Bajingan kecil. Sial.
Ayo.
Sial!
Ayo!
Sial! Astaga!
Hei, ini Evan. Silakan tinggalkan pesan.
Jika kau mencari Rick, aku tak tahu dia di mana,...
...dan aku tak tahu kapan dia akan kembali. Terima kasih.
Evan! Telepon aku saat sudah pulang. Dasar bajingan beruntung!
Ayolah!
Astaga!
Ayolah.
Sial, aku beruntung.
Astaga!
(Seorang Pria Tewas Karena Kecelakaan Aneh)
(Kecelakaan Aneh)
(Terry Setelah Kecelakaan Bus)
(Foto Sebelum Koroner Tiba)
(Foto Para Korban Kutukan Penerbangan 180)
(Bata Yang Terjatuh Menewaskan Penyintas Penerbangan 180)
(Misteri setempat berlanjut dengan penemuan semalam...
..bahwa penyintas lain dari Penerbangan 180, Alex Browning,...
...ditemukan tewas di sebuah gang di antara Sycamore dan Edinburgh.
Seorang pedagang setempat menghubungi polisi...
...setelah mendengar teriakan dari kekasih Browning, Clear Rivers.)
(Firasat)
Tidak, Ibu. Nyalakan saja saluran mana pun.
Entah bagaimana kau bisa melewatkannya.
Sudah ditayangkan di TV seharian ini.
Ya, Ibu, Saluran 4 juga boleh.
Baiklah, ini dia. Aku harus pergi.
Aku harus pergi!
Sebagai ringkasan berita utama kami,...
...Rute 23 macet total selama sembilan jam hari ini.
Kecelakaan beruntun terburuk yang menewaskan 18 orang.
Kru UGD menghabiskan waktu berjam-jam membersihkan sisa-sisa puing...
...berharap menemukan penyintas dari tabrakan tragis ini.
Sejauh ini, polisi menolak memberitahukan nama-nama korban...
...hingga keluarga korban diberi tahu. Kamera mobil patroli jalan raya...
...berhasil merekam cuplikan mengejutkan ini.
- Sebuah truk... - Astaga.
...dan menabrak sebuah SUV berwarna merah.
- Pengemudi SUV itu... - Jangan. Biarkan menyala.
...menyelamatkan nyawanya.
Dia menariknya mundur pada detik-detik terakhir...
...tepat saat truk itu menabrak kendaraan itu.
Para penumpang di dalam SUV itu...
Kalian lihat itu? Sial! Aku ada di sana!
Berita lain, sebuah kecelakaan aneh menewaskan seorang pemenang lotere.
Teman-temannya berkata bahwa Evan Lewis...
...sedang berbahagia setelah memenangkan $250.000.
Tapi dalam kejadian tragis, Lewis tewas hari ini...
...saat berusaha melarikan diri dari kebakaran di apartemennya.
Dia berhasil keluar dari apartemennya,...
...tapi entah bagaimana, tangga daruratnya...
...terlepas dan menusuknya.
Para penyelidik yakin Lewis tewas seketika.
Masuk.
Hei, kawan.
Minumlah ini agar kau bisa tidur.
Lalu besok kita ke dokter gigi. Aku tahu kau tak sabar untuk itu.
Sekarang tidurlah.
- Ibu. - Ya?
- Menurutmu, mereka membual hari ini? - Ya.
Beberapa orang hanya butuh penyaluran. Itu saja.
Akan kumatikan lampunya.
(Clear Rivers, Penyintas Terakhir Penerbangan 180)
(Penyintas terakhir Penerbangan 180 bersukarela masuk RSJ Stonybrook...
...dan mengklaim bahwa Kematian mencoba untuk membunuhnya.)
(Clear Rivers, 19, mendaftar masuk ke RSJ terkenal ini dua hari lalu...)
Berdasarkan permintaan pasien,...
...kau harus melepaskan objek tajam apa pun...
...misalnya, kikir kuku, pensil, pena, peniti, jepit rambut lurus, kalung,...
...korek api, lighter, sabuk, gesper sabuk,...
...anting, jepit rambut, kacamata, tali sepatu,...
...klip kertas, arloji, jepit uang, pisau saku,...
...makanan, minuman, kunci, ponsel... Kau membawa ponsel?
Racun, pil, obat-obatan. Bagus. Coba kulihat kukumu.
Bagus. Kalau begitu, kau sudah siap.
- Tunggu. Apa dia berbahaya? - Tidak, sayang.
Dia justru mengira kau yang berbahaya.
Lepaskan dia dariku!
Berapa lama mereka akan mengurungnya seperti ini?
Terserah kepadanya. Dia yang mengajukan diri.
- Clear Rivers? - Jangan lebih mendekat lagi.
Kata mereka kau berkaitan dengan kecelakaan di Rute 23.
Dengar, aku tak tahu bagaimana cara menjelaskannya,...
...tapi aku melihat kecelakan itu sebelum itu terjadi.
Aku menyelamatkan beberapa orang.
Kini kau berpikir kematian sedang mengincarmu.
Kerja bagus.
Mungkin jika kau memang beruntung, kau akan berakhir di sini denganku.
Ada yang lain?
Salah satu dari mereka tewas di sebuah kecelakaan aneh semalam.
Bagaimana jika yang lainnya juga dalam bahaya?
Jika kau masukkan mereka ke dalam daftar, mereka sudah tewas.
- Daftar apa? - Daftar kematian.
Para penyintas Penerbangan 180 tewas dengan urutan yang sama...
...dengan yang seharusnya di kecelakaan pesawat itu.
Itu adalah rencana asli kematian.
Daftar itu.
Aku seharusnya tewas dalam kecelakaan itu...
...dengan teman-temanku.
Jadi, maksudmu, aku adalah yang selanjutnya?
Katamu orang lain tewas semalam. Artinya pasti ada yang menghalangi.
Petugas Burke menarikku mundur...
...dari kecelakaan yang membunuh teman-temanku itu.
Selamat. Kau akan menjadi yang terakhir.
Tapi jangan khawatir, setelah yang lainnya tewas,...
...kematian akan kembali untukmu.
Selalu begitu.
Ini tak masuk akal.
Katamu kita akan tewas dengan urutan yang seharusnya.
Tapi teman-temanku tewas yang terakhir di dalam firasatku,...
- ...bukan yang pertama. - Tunggu.
Tewas yang terakhir?
- Terbalik. - Apa kau yakin?
Dalam firasatku, Nora dan anaknya yang pertama tewas.
Lalu Evan. Lalu aku dan teman-temanku.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Itulah yang selalu Alex tanyakan kepada dirinya sendiri.
Jadi, apa yang seharusnya kulakukan?
Clear.
- Perhatikan tanda-tandanya. - Apa?
Apa kau pernah melihat...
...sesuatu yang menyeramkan atau tak menyenangkan?
Seperti ironi yang tampak amat jelas?
Lagu-lagu di radio.
Pria di dalam truk bir itu. Semuanya di jalanan itu.
Jangan diabaikan.
Mengenali tanda-tanda itu biasanya amat berarti...
...untuk hidup dan mati.
- Kau harus membantuku. - Aku tak perlu melakukan apa pun.
Tapi kau mengalahkan kematian.
Lihatlah sekelilingmu. Apa yang kukalahkan, Kimberly?
Jika kau pandai, selamatkan dirimu sendiri...
...dan lupakan yang lainnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kau memiliki tanggung jawab.
Teman-temanku sudah mati.
Begitulah caranya aku bisa mengatakan itu.
Ini yang terjadi kepada Alex saat aku bertanggung jawab atasnya.
Keluarlah.
Sebelum kau melukaiku atau melukai dirimu sendiri.
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
Menurutku, kau seorang pengecut.
Kau bersembunyi di sini karena terlalu kejam dan egois...
...untuk membantu orang lain.
Menurutku, kau sudah mati.
Aku mencoba meneleponmu semalam, tapi kata ayahmu kau sudah tidur.
- Evan Lewis tewas. - Ya.
Aku mendapat telepon sepagian ini dari yang lainnya.
Kami akan bertemu malam ini di apartemenku.
Tunggu. Jadi, kau percaya ini semua?
Awalnya tidak.
Hingga tahun lalu saat aku ditugaskan...
...untuk membersihkan salah satu penyintas Penerbangan 180.
"Membersihkan"? Aku tak...
- Kau lihat itu? - Apa?
- Merpati. - Merpati?
- Itu adalah sebuah tanda. - Tanda untuk apa?
Jika Clear benar tentang urutannya,...
...maka Nora dan Tim akan diserang oleh merpati.
Aku tak mengerti maksudmu.
Mereka adalah yang selanjutnya dalam daftar kematian.
Jika kita tak menemukan mereka, mereka akan mati.
(Pemenang Lotere Tewas Karena Tangga)
Dokter sudah siap untukmu.
Jika dia membiusku...
...dan aku siuman dengan celanaku terbuka,...
- ...kita takkan membayar. - Tim.
Ini dia.
Apa yang terjadi kepadamu kemarin, Tim?
Kami merindukanmu di sini.
Kami tertahan kecelakaan beruntun di Rute 23 itu.
Astaga. Untunglah, kau baik-baik saja.
Kata ibumu, akhir-akhir ini, kau mengalami sakit gigi.
Tidak juga.
Aku sedikit kecewa, Tim. Apa ibumu tahu kau merokok?
Ya, yang itu harus ditambal.
Merpati sialan.
Berapa kali aku harus mengganti jendela itu?
Ini akan terasa sakit sebentar.
Buka mulutmu.
Lebih besar lagi.
Lebih besar.
Baiklah.
Astaga. Bagaimana aku bisa...
Bagaimana jika kita menggunakan gas saja?
- Ya. - Baiklah.
Jean, aku butuh bantuanmu.
Bicaralah lebih keras. Di sini berisik sekali.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu!
Maaf, apa?
Ya, tanggal 6, pukul 14.00.
Jean! Akan mulai kunyalakan.
Tim, kau akan tetap siuman dan merasa sedikit pusing.
Tapi takkan bisa banyak bergerak.
Baiklah. Terima kasih. Berputarlah.
Kata petugas kebersihan, mereka ada di Ellis Medical Complex...
...di Jalan 14th.
Sial.
- Akan kutangkap. - Hati-hati...
Lagi? Hati-hati.
Ini dia.
Jean, bagaimana keadaan Tim di dalam?
Apa katanya tentang gigimu?What did he say about your tooth?
- Apa dia bilang... - Aku tak ingat.
- Nora! - Merpatinya!
Apa? Merpati?
Awas!
- Tidak! - Tim!
Awas!
- Tidak! - Mundur!
Nora takkan ikut. Dia tak mau meninggalkan anaknya.
- Tapi dia yang selanjutnya... - Saat ini kurasa dia takkan peduli.
Ini benar-benar terjadi lagi, 'kan?
Kuharap kita bisa mengakhiri ini dan semuanya akan baik-baik saja,...
...dan Clear Rivers hanya penuh omong kosong,...
...dan kematian Evan Lewis hanya sebuah kecelakaan aneh.
Tapi kita semua akan mati, 'kan?
Aku amat takut.
Aku tahu kau tak meminta agar semua ini terjadi,...
...tapi kurasa kau takkan menyerah begitu saja.
Yang kedua baru saja tewas. Seorang anak berusia 15 tahun.
Kuharap kau siap untuk ini.
Lewat sini.
Bagaimana pria ini bisa membantu kita?
Tampaknya dia tahu lebih banyak tentang kematian...
...daripada yang pernah dia katakan kepada kami.
Apa tak seharusnya kita mengetuk dulu?
Dia mungkin sudah tahu bahwa kita akan datang.
Halo, Clear.
Aku sudah menunggumu.
Astaga.
- Itu Evan Lewis. - Datang untuk menginterogasiku?
Hanya sebuah pertanyaan sederhana...
...dan kami akan meninggalkanmu dengan teman barumu.
Mati.
Tapi masih segar.
Dengar, kami jauh-jauh datang kemari,...
...jadi, jika kau tahu cara menghentikan kematian,...
...akan amat bagus jika kau memberi tahu kami caranya.
Kita tak bisa mencurangi kematian.
- Tak ada jalan keluar. - Omong kosong.
Kau pernah memberitahuku kematian memiliki rencana berbeda.
Tapi Alex dan aku telah mencurangi kematian,...
...tak hanya sekali saja, tapi puluhan kali.
Rencananya cacat, maka bisa dikalahkan.
Kini dirimu amat bersemangat.
Manusia selalu amat hidup tepat sebelum mereka mati.
Bukankah begitu menurutmu?
Kumohon...
Jika kau tahu apa pun yang bisa membantu kami,...
...kau takkan rugi apa pun.
Hanya kehidupan yang baru yang bisa mengalahkan kematian.
Apa maksudnya itu?
Orang berkata ada keseimbangan untuk semua hal.
Untuk setiap kehidupan, ada sebuah kematian...
...dan untuk setiap kematian, ada sebuah kehidupan.
Tapi pengenalan kehidupan yang tak seharusnya terjadi,...
...itu bisa membatalkan daftarnya.
Memaksa kematian untuk memulai sekali lagi.
Kau harus mengikuti tanda-tandanya, Kimberly.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tunggu sebentar.
"Kehidupan baru mengalahkan kematian"? "Ikuti tanda-tandanya"?
Dari mana kau menemukan pria itu?
Kupikir dia seharusnya membantu kita, bukan menakut-nakuti kita.
Apa yang kau pikirkan?
- Isap kemaluanku, jalang. - Dasar bajingan kecil.
- Ada apa? - Apa yang kau lihat?
Kau harus memberi tahu kami. Apa yang kau lihat?
Kimberly, lihat aku! Kau harus memberi tahu kami.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang mengemudikan sebuah van berwarna putih.
Aku pasti kehilangan kendali karena aku masuk ke dalam danau.
- Lalu aku tenggelam. - Kau ada di sana?
Aku bisa merasakan airnya di dalam mulutku.
Tunggu, saat kecelakaan itu,...
...ada seorang wanita hamil mengendarai van pengiriman putih.
Katanya hanya kehidupan baru yang bisa mengalahkan kematian.
Jika dia melahirkan seorang bayi...
...yang seharusnya tewas di kecelakaan itu,...
...sebuah jiwa baru yang tak pernah menjadi bagian rencana kematian...
Itu akan mengacaukan daftar itu...
...dan kita bisa memulai kembali dengan awal yang bersih.
Terdengarnya seperti kurang memungkinkan, 'kan?
Apa lagi maksudnya?
Kita harus menemukan nomor telepon wanita hamil itu.
Aku tak punya. Dia tak datang ke kantor polisi.
Kita harus menemukannya dan memperingati tentang danau itu...
...agar dia bisa hidup cukup lama untuk melahirkan bayinya.
Itu akan menjadi percakapan yang mudah.
Bagaimana kita akan menemukannya? Pasti ada ribuan van putih.
Aku seorang polisi, ingat?
Tunggu, itu dia.
Dapat.
Dengan nomor pelatnya, aku bisa membuat berita pencarian.
Ini dia.
Kendaraan itu adalah sebuah van pengiriman...
...yang terdaftar atas Marcus dan Isabella Hudson.
Kita bisa menjemput mereka dengan cukup cepat.
Ayo mari kita ke pertemuan itu.
Tahan pintunya!
Lepaskan sepatuku! Berikan sepatuku!
Aku sudah menulis ke manajemen gedung tentang lift ini.
Apa ini kotoran anjing?
Ada sesuatu di...
Masih ada. Kemari, akan kubersihkan.
Tidak, tak apa-apa.
Akan kulakukan, jika kau mau.
Kemarilah, akan kubersihkan.
Apa?
Hei, apa kabar?
Dengar, ada kabar tentang van putih itu?
Baiklah, teruslah diperiksa.
- Apa ada yang punya Valium? - Ya. Ini.
- Minum saja separuh. - Aku juga mau.
Jika perkataanmu benar, artinya aku yang selanjutnya.
Ini gila. Ayolah.
Pertama, kematian mengintai kita, dan kini firasat?
Kau bukan yang selanjutnya, Nora.
Tak ada yang harus menjadi yang selanjutnya. Itulah intinya.
Kita harus saling membantu untuk bisa melalui ini.
Ini tak mungkin terjadi.
Karena karierku sedang dalam puncaknya...
...dan akhirnya aku bertemu seorang pria yang sesuai.
Aku baru saja membeli sebuah rumah.
Mungkin jika kau diam, kau akan tetap hidup.
Aku takkan mendengarkan nasihatmu.
Dengar, jika kalian tahu apa yang harus kalian perhatikan,...
...kalian memiliki peluang.
Jika aku menelepon dan berkata, entahlah, kereta bawah tanah,...
...artinya naiklah ke tempat tinggi secepatnya.
Sebuah tempat yang tak mungkin dilalui kereta bawah tanah. Paham?
Baiklah, dengarkan,...
...hanya karena Kimberly memiliki penglihatan ini,...
...bukan berarti kita tak bisa melihat tanda-tanda itu.
Baiklah. Dengar. Ini omong kosong.
Aku sudah duduk di sini dan mendengarkan...
...semua teori dan cerita kalian, dan menurutku, ini hanya omong kosong.
Sebut saja ini apa pun semaumu!
- Ini akan membuatmu tetap hidup. - Sayang, aku tetap hidup!
Sudah hidup seharian ini.
Tak ada yang sedang memburu kami, kecuali dirimu,...
...mencoba membuat kami semua gila.
- Seharusnya aku menduganya. - Ya.
Jika kematian sedang memburumu kenapa kau tak menjauhi kami saja?
Dialah satu-satunya yang pernah menghadapi ini.
Kita harus saling menjaga mulai saat ini.
Tidur bergantian. Kita harus mengamankan tempat ini.
- Tolong keluar dari van ini, Nona. - Apa kau bercanda?
Apa salahku?
Kendaraan ini telah dilaporkan dicuri.
Persetan dengan ini. Aku akan merokok di luar.
Tidak, di luar tak aman.
Lalu Nora yang selanjutnya sebelum aku.
Kalian tak memiliki selera humor sama sekali.
Nora, kau baik-baik saja?
Empat tahun lalu, suamiku meninggal.
Kini Tim. Tak ada yang tersisa untukku.
Jangan berkata begitu.
Jika sudah saatnya bagiku untuk mati dan menemui keluargaku di surga...
...aku bisa menerimanya.
Kau harus memercayaiku. Kita bisa melawan ini.
Jika kita tetap bersama cukup lama baginya untuk melahirkan bayinya...
Permisi. Aku harus merencanakan sebuah pemakaman.
Nora.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku sudah selesai. Aku akan pergi, - Jangan pergi, Eugene.
Dengar. Aku yang mengendalikan hidupku.
Bukan sebuah daftar gila yang telah dibuat oleh kematian.
Aku akan mengukir itu ke batu nisanmu.
Terserah. Kau mungkin bisa menakuti mereka,...
- ...tapi aku tak memercayai ini. - Hati-hati.
Apa?
Bahkan jika kau tak percaya, berikan ini kepada Nora.
Aku hanya akan memasukkan ini...
...ke dalam lemari.
Maaf.
Pria dengan kait?
Pria dengan kait.
Sepertinya aku melihat seorang pria dengan kait.
Apa itu...
- ...sebuah tanda? - Astaga.
- Kalian lihat itu? - Dia benar.
- Ponselnya. - Sial.
- Halo? - Nora!
- Siapa ini? - Kau bisa dengar aku?
Petugas Burke, aku tak bisa... Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Apa yang dia... Apa?
Seorang pria dengan kait akan membunuhmu.
Apa? Ada apa, Nora?
Tidak!
- Tunggu! - Lepaskan!
Tunggu, Nora!
- Keluarkan aku dari sini! - Hentikan itu!
Aku akan membantumu!
Lepaskan aku!
Kat!
Tolong aku!
- Tunggu! - Aku tak mau mati!
Bagus. Terima kasih. Mereka menemukan van itu.
Isabella sedang ditahan di kantor polisi Greenwood Lake.
- Enak saja! - Eugene, ada apa?
- Aku yang mengendalikan hidupku! - Apa yang terjadi, Eugene?
Kau dengar aku, dasar malaikat maut sialan?
- Tenanglah. - Apa yang terjadi?
- Di mana Nora? - Mundurlah!
- Mundur! - Baiklah!
Eugene, ada apa? Katakan apa yang terjadi.
Berikan aku senjata itu, Eugene.
- Berikan kepadaku. - Tidak! Sial!
Eugene, kau harus tenang. Kau hanya harus tenang.
Berikan aku senjata itu. Berikan senjata itu, Eugene!
- Tidak! - Eugene, jangan lakukan itu!
- Aku takkan mati seperti itu! - Eugene, tidak!
- Aku yang menentukannya. - Astaga!
- Kau dengar aku? - Astaga.
Senjatamu tak terisi?
- Mungkin tak meletus. - Enam kali berurutan?
- Tak pernah. Itu mustahil. - Ini bukan gilirannya untuk mati.
Bisa kita cari wanita hamil itu? Kumohon.
Apa ini aman? Seseorang di mobil ini akan tewas.
Apa yang lainnya ingin duduk di sebelah pria itu?
Atau wanita itu?
Semoga dia.
Baiklah, jangan panik.
- Isabella aman. - Bagaimana kau bisa tahu?
Katamu dia akan menabrak dan masuk ke dalam danau.
Bagaimana bisa jika dia dalam perlindungan?
Lihat aku.
Ayolah.
Apa kondisiku tampak seperti seseorang yang mencuri kendaraan?
Ini gila.
Dengar, semoga hakim wilayah...
...akan menyelesaikan ini pada Senin pagi.
Marcus.
Saat aku keluar dari sini, aku akan menuntut...
- Astaga. - Apa? Sekarang apa?
- Air ketubanku baru saja pecah. - Apa?
Air ketubanku baru saja pecah.
- Aku akan segera melahirkan. - Tidak, jangan di sini.
- Tidak, jangan lakukan ini kepadaku. - Jangan hanya berdiri di sana!
- Bawa aku ke rumah sakit! - Beri aku waktu untuk berpikir!
Aku takkan melahirkan bayiku di dalam sebuah sel penjara.
- Bawa aku ke rumah sakit! - Baiklah!
Sherif Perry, ini Deputi Adams, kembalilah.
Astaga, aku butuh mobilnya! Sherif Perry, aku butuh mobilnya!
Vanku! Bawa vanku!
Baiklah. Ya. Kita akan berangkat.
Ayo, cepat!
Kalian ingin dengar sesuatu yang gila?
Ini bukan pertama kalinya aku mencurangi kematian.
Seorang anak datang ke sekolah dengan membawa sebuah pisau.
Dia membunuh gurunya.
Guru itu seharusnya adalah aku.
Tapi aku dipindah ke sekolah lain dua hari sebelumnya.
- Itu aneh. - Kau ingin aneh?
Tahun lalu rekanku dan aku sedang akan keluar...
...saat sebuah panggilan masuk tentang kecelakaan kereta api.
Frank memutuskan membiarkanku mengatasinya sendirian.
Dia tewas malam itu di sebuah baku tembak.
Jika panggilan itu masuk 10 detik kemudian,...
- ...aku pasti juga akan tewas. - Astaga.
Maaf. Aku juga mengalaminya.
Bulan Mei yang lalu, aku seharusnya menginap...
...di sebuah Bed and Breakfast kecil di Pennsylvania.
Entah bagaimana, ada kebocoran gas yang tak diketahui siapa pun...
...dan semua tamu mati lemas semalaman itu.
- Lalu apa yang terjadi? - Entahlah. Aku tak tiba di sana.
Bus yang kunaiki menabrak seorang gadis.
Apa itu di Mt. Abraham?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Bus yang kau naiki itu menabrak dan menewaskan Terry Chaney.
Seharusnya dia tewas dalam Penerbangan 180.
Kalian ingat sebuah teater di Paris...
...yang ambruk tahun lalu dan menewaskan semua di dalamnya?
Aku memiliki tiket untuk teater itu.
Tapi pada satu malam aku di Paris dan sedang mabuk berat...
...sambil minum latte. Lalu tiba-tiba, pria ini muncul...
...dan tewas terkena sebuah papan yang jatuh.
- Carter. - Tunggu.
Guru yang kugantikan itu, namanya Val Lewton.
Dari Mt. Abraham. Dia meninggal dalam sebuah ledakan.
Sial. Telepon tentang kecelakaan kereta...
...yang menyelamatkan hidupku itu,...
...itulah malam saat aku membersihkan ceceran mayat Billy Hitchcock.
Tunggu sebentar. Siapa orang-orang ini?
Orang-orang yang turun dari Penerbangan 180.
Mereka adalah teman-temanku.
Kimberly, ceritakan apa yang terjadi.
Sekitar setahun yang lalu, ibuku dan aku sedang ada di mall.
Seharusnya aku menemuinya di luar,...
...tapi aku terbawa suasana saat menonton berita...
...tentang seorang anak yang bunuh diri.
Aku terus berpikir,...
..."Bagaimana dia bisa bunuh diri di dalam bak mandi?
Itu bodoh."
Itu terasa salah, tapi...
Aku mendengar suara tembakan, lalu aku berlari keluar.
Beberapa anak mencoba mencuri mobil ibuku.
Dia mencoba melawan mereka, dia seorang pejuang,...
...dan mereka membunuhnya.
Setelah pemakaman, aku terus berpikir bahwa seharusnya aku yang tewas.
Kurasa semua orang pasti berpikir seperti itu.
Tapi kurasa aku benar.
Ayolah.
Apa kau bisa menyetir lebih cepat lagi?
- Aku menyetir secepat yang kubisa. - Astaga!
Saat kami turun dari Penerbangan 180,...
...itu tak hanya mengubah kehidupan kami.
Tapi juga memengaruhi semua orang dan semua hal...
...yang telah berhubungan dengan kami sejak itu.
Aku tak yakin aku paham maksudmu.
Hidup setelah seharusnya mati,...
...itu menyebabkan gelombang yang berlawanan.
Sebuah celah dalam rencana kematian.
Jadi, jika kau tak pernah turun dari pesawat itu,...
...kami takkan hidup sejak awal.
Ya, itulah sebabnya kematian bekerja terbalik!
Mengikat semua simpul yang lepas, menutup celah itu untuk selamanya.
Sial!
Astaga!
Bertahanlah!
- Apa semuanya baik-baik saja? - Astaga.
Astaga, Eugene!
- Dia tak bisa bernapas. - Kakiku!
Tidak, kumohon.
- Ini takkan menunggu. - Aku harus membantu mereka.
Apa kau ingin membantu persalinan bayi ini?
Mereka bisa membantu. Ayo.
Petugas Adams melaporkan sebuah kecelakaan...
...di perbatasan 290 km.
Kirim semua kendaraan darurat ke TKP.
- Kita harus pergi. Cepat! - Baiklah. Kita akan pergi!
- Pelan-pelan. - Ini.
Kurasa paru-parunya bermasalah.
- Semuanya baik-baik saja? - Hubungi ambulans!
Tetaplah bersama kami.
Hei, kau! Hei. Kemarilah. Bantu aku.
Kau harus membantuku keluar dari sini sebelum mobil ini meledak!
Kurasa tak apa-apa.
Aku tak mencium bau bensi dan tak ada yang menetes.
Baiklah, keluarkan benda ini. Tariklah. Cepat.
Hati-hati. Siap? Baiklah.
Astaga!
Aku harus bisa menggunakan kakiku setelah ini!
Aku... Ayah!
Eugene, semua akan baik-baik saja.
Jika tak segera dipasang alat bantu pernapasan,...
...dia takkan selamat.
Kami akan membawamu ke rumah sakit. Hati-hati dengan itu!
Periksa alat di regulatornya dan awasi jika overdosis!
Hati-hati dengan lubang dan genangan di jalan.
Kau tak boleh masuk, Nona.
Serta hati-hati dengan tiang listrik!
Awas!
Kau mencoba membuat dirimu terbunuh, Nak?
Jangan bodoh.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah, kurasa dia akan baik-baik saja.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya.
Saat aku mati apa akan terasa sakit?
Entahlah.
Kau akan mati setelahku, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Tolong ambil ini.
Serta jika aku mati,...
...tolong buang semua narkobaku...
...dan pernak-pernikku dan majalah pornoku.
Kau tahu,...
...semua yang akan menghancurkan hati ibuku.
Kumohon?
Terima kasih.
Ini Cheyenne Jacobson,...
...melaporkan secara langsung dari Pertanian Gibbons.
Sherif Perry, ini Petugas Burke.
Aku mencoba mencari informasi tentang Isabella...
Sungguh?
Baiklah. Terima kasih. Bagus. Kimberly!
Isabella ada di RS Lakeview. Dia akan segera melahirkan.
- Kita harus pergi sekarang. - Bagaimana dengan Kat?
Aku akan bicara dengannya.
Hai.
Temukan Isabella dan selesaikanlah ini.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
- Di mana Rory? - Entahlah.
Bisa tolong lebih pelan dengan benda itu?
Ya, tentu saja. Akan kupasang dengan mode sunyi.
Bagus.
Rory.
Astaga! Seseorang, tolong dia!
- Kami harus ke rumah sakit! - Bawa trukku. Kuncinya ada di dalam.
Kimberly!
- Kimberly. - Apa yang kau lihat?
- Apa yang sedang kita cari? - Tak ada di sini.
Yang ini berbeda.
Seakan van itu menabrak dan masuk ke dalam danau.
Aku sedang di rumah sakit, terdengar jeritan,...
...dan seorang perawat sedang mencoba mencekikku.
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku bisa melihat label namanya.
Tepat di hadapanku. Kalarjian.
Kurasa seorang perawat yang bernama Kalarjian...
...akan mencoba membunuh Isabella.
Dengarkan aku, Isabella! Aku ingin kau berhenti mendorong!
Ada apa? Bayiku baik-baik saja?
Lehernya terlilit tali pusar. Bayi ini dalam masalah!
Sebuah kecelakaan aneh telah menewaskan dua orang.
Salah satunya terbunuh karena sebuah alat keamanan...
...yang diciptakan untuk melindungi kita.
Ironisnya, wanita ini tertusuk di kepala...
...setelah kantung udara mobilnya keluar.
Dia terjebak di dalam mobilnya...
...setelah terlibat kecelakaan di dekat Danau Greenwood.
Tiba-tiba, kantung udaranya keluar...
Isabella Hudson! Dia ada di ruangan mana?
Kita mungkin harus melakukan operasi caesar dengan segera!
Panggilkan dr. Kalarjian kemari, sekarang!
Dokter Kalarjian, kode biru. Ruang Persalinan Enam.
Aku akan menunggu di luar saja...
...karena aku hanya menghalangi saja di sini.
- Jangan berani-berani meninggalkanku! - Baiklah.
Temukan Isabella! Aku akan mencari Eugene!
Dokter Kalarjian, kode biru. Ruang Persalinan Enam.
Dokter Kalarjian, di dalam sini. Cepat!
Itu dia.
Tunggu!
Kontraksinya berhenti.
Bayinya terhenti separuh di jalan lahir.
Kondisinya buruk. Dia kekurangan oksigen.
Tali pusarnya menekannya!
- Turun hingga 40. - Astaga! Apa yang terjadi?
Di mana Kalarjian?
- Dokter Kalarjian! - Jangan sekarang. Aku sedang sibuk.
Urusan polisi.
- Dorong sedikit lagi. - Tidak.
Isabella, apa bayinya baik-baik saja?
Maaf. Kau tak boleh di sini. Kau harus pergi.
Aku perlu tahu jika bayinya baik-baik saja.
Aku perlu tahu jika bayinya baik-baik saja!
Bayinya laki-laki.
- Terima kasih. - Selamat! Siapa mereka?
Astaga!
- Clear. - Aku tak bisa menemukan Eugene.
Jangan khawatir. Bayinya sudah lahir.
Tak apa-apa. Semua sudah berakhir.
- Kimberly. - Apa yang kau lihat?
Kurasa Isabella tak seharusnya tewas dalam kecelakaan beruntun itu.
Lalu firasat tentang danau itu seharusnya tentang apa?
Cobalah untuk mengingatnya.
Tangan yang berdarah. Seseorang dengan tangan yang berdarah.
Eugene.
"Hanya kehidupan baru yang bisa mengalahkan kematian."
- Apa maksudnya itu? - Kau melihat mesin ECG dan apa lagi?
Tangan yang berdarah. Apa lagi yang kau lihat, Kimberly?
Tunggu.
Eugene.
Tidak!
Tangan yang berdarah.
Aku. Firasat itu adalah tentangku.
- Apa? - Troli darurat. Ayo, cepat!
Dokter Kalarjian. Mesin ECG.
Danau itu. Van putih.
Apa maksudmu?
Kehidupan yang baru.
Ada apa?
Aku tahu apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan kita.
- Aku harus mati. - Tidak, itu gila.
Kau tak boleh menyerah sekarang. Kita harus melawannya.
Panggil Kalarjian.
Hanya kehidupan baru yang bisa mengalahkan kematian.
Jika saatku sudah tiba...
...dan aku bisa berkumpul dengan keluargaku,...
...aku bisa menerimanya.
Penerbangan 180...
Aku tahu apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan kita.
- Tak ada penyintas yang ditemukan. - Aku harus mati.
Siap? Aman.
Tak ada hasilnya.
Ayolah. Siap? Aman.
Dia kembali!
Epinephrine, dua miligram. Masukkan infus.
Siapkan dan stabilkan dia untuk ICU.
Selamat datang kembali.
Kami sempat kehilanganmu sebentar.
Kita berhasil.
Berkat dirimu, kita telah mencurangi kematian.
Tambah anggurnya?
Tidak, kurasa bir saja cukup. Terima kasih.
Baiklah.
Ini benar-benar luar biasa, Ny. Gibbons.
Terima kasih banyak telah mengundang kami.
Dengan senang hati.
- Bagaimana kabarmu, Kimberly? - Bagus. Ya.
Musim panasku menyenangkan.
Kurasa semuanya kembali normal.
Brian, sebaiknya kau memeriksa barbeku itu.
Hati-hati. Benda itu berbahaya.
Percayalah. Aku pernah nyaris tertusuk.
Ya, aku juga.
Ayah, ceritakan kepada mereka tentang yang van berita itu.
Apa?
Brian hampir tertabrak van berita itu pada hari itu di perkebunan.
Serta teman kalian, Rory, menariknya mundur tepat pada waktunya.
Dia menyelamatkan nyawa Brian.
Kau tak pernah memberitahuku itu, Peter.
Itu beruntung.
Brian!
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 28 Juli 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com